Up to now I use poedit. But it reformats po files in a way that produces huge meaningless diffs. E.g. if I compare the Hg version of a po file to the version saved by poedit, I get such things:
< #: index.cgi:227 index.cgi:381 index.cgi:404 index.cgi:714 --- > #: index.cgi:227 > #: index.cgi:381 > #: index.cgi:404 > #: index.cgi:714
< msgid "" < "Here you can configure a wired connection using DHCP to automatically get a " < "random IP or configure a static/fixed IP" --- > msgid "Here you can configure a wired connection using DHCP to automatically get a random IP or configure a static/fixed IP"
So my question is: what software do you use that doesn't alter po files in this way? Or is there a way to "canonicalize" the output of poedit into the format I find on Hg?