SliTaz Forum

Italian Translation

(23 posts) (4 voices)

• Started 13 years ago by ItachiSama93
• Latest reply from ernia
• This topic is not a support question

Tags:

No tags yet.

1. 

   ItachiSama93
   

   offline

   Member

   hi anybody :D i'm new to slitaz but i would like to improve it u.u
   can i be a translator? i would apreciate it =)
   i've also queston on
   - git
   - packaging
   - nvidia drivers
   were can i make them?
   cheers
   Giovanni

   Posted 13 years ago #
2. 

   pankso
   

   offline

   Key Master

   Hi,

   Yes you can! You can even be the main italien maintainer since we dont have italien yet. Ther is several way to help in translation. The first thing woul be to transate the main website page so we can have http://www.slitaz.org/it/, then you may want to translate other website pages and applications using standard gettext POT files.

   We dont use git but Mercurial: tazpkg get-install mercurial (if you have question about installing and using git, read the doc... and post in the main support forum or the mailing list.

   If you want to clone the website, translate a page and then send it to the mailing list, you must:

   $ hg clone http://hg.slitaz.org/

   If you feel confortable with Mercurial you can have Hg access to SliTaz repos and sent directly you work, the website is update once by night. To start I can help you with the website and create an italien template for you
   and we can create a Italian suport forum to start a new community language and maybe get more help. Motivate to help in a italian forum ?

   PS: It's not the first time I anser to such a request and I think it's time to have a complet guide about translation... I will improve http://www.slitaz.org/i18n.php

   Posted 13 years ago #
3. 

   Anonymous
   

   offline

   Unregistered

   Hello, I discovered this project just some hours ago and I like it =) Since I'm Italian but I work in UK I could help to translate everything you need in my free time.
   I could start with HomePage and linked pages, If you are interested please send files to translate to "y.house@hotmail.it" and I will send you back them in a very short time.

   See you soon =P

   Posted 13 years ago #
4. 

   ItachiSama93
   

   offline

   Member

   wonderful mates =) only a notification: i'm 17 (18 on june) and i'm busy with school so i'll work whenever possible... said that i'll send to you, pankso, account details after i'll have started work =)
   regards

   Posted 13 years ago #
5. 

   Anonymous
   

   offline

   Unregistered

   Don't worry =) I started today to translate php files of website.

   Posted 13 years ago #
6. 

   ItachiSama93
   

   offline

   Member

   another question (sorry guys, i'm not working because i'm installing ubuntu for gnome 3 testing ;D): can we make a irc channel or something else to discuss about progress and work-to-do? so i can translate non-translated php pages u.u thanks yhouse ;)
   cheers

   Posted 13 years ago #
7. 

   Anonymous
   

   offline

   Unregistered

   No problem ;) Anyway, there are already 2 IRC official channels of SliTaz. The main is "irc.alterinet.org #slitaz" and the second is "irc.freenode.net #slitaz".
   They don't look very active.. =P

   See you soon ;)

   Posted 13 years ago #
8. 

   Anonymous
   

   offline

   Unregistered

   Also, I think an Italian Support Forum could be created, since we are already two and of course if pankso agrees =)

   Posted 13 years ago #
9. 

   ItachiSama93
   

   offline

   Member

   yes i agree with you =) waiting for pankso =)

   Posted 13 years ago #
10. 

    pankso
    

    offline

    Key Master

    Hi,

    Nice to see italian people motivated! So here is the Italan forum:

    http://forum.slitaz.org/forum/it

    You can come and discuss on slitaz IRC chan at irc.toile-libre.org #slitaz. I will try to push online your work yhouse so we will have an official website italian home page :-)

    Welcome in crew guys!

    Posted 13 years ago #
11. 

    Anonymous
    

    offline

    Unregistered

    No problem mate =) Don't forget to send me all the files you need to translate =)

    See you soon ;)

    P.S. Better rename Italian Forum in "Supporto Italiano" =)

    Posted 13 years ago #
12. 

    pankso
    

    offline

    Key Master

    Yep!

    Italian website setup and online :-)

    http://www.slitaz.org/it/

    The commit (in Hg where we all push files and where you can follow our work)
    http://hg.slitaz.org/website/rev/18f95b25fc17

    Posted 13 years ago #
13. 

    Anonymous
    

    offline

    Unregistered

    Thanks and good job =) Tomorrow I will better organize work about translations, luckly I'm getting many free hours in these days =)

    See you soon ;)

    P.S. Just saw.. thanks for the "Mod" =)

    Posted 13 years ago #
14. 

    pankso
    

    offline

    Key Master

    Hi guys,

    So I see a tiny Italian community as began, realy cool! So I also created a Wiki page for documentation. You can manage it as you want and it's a wiki so you can all participate, just follow the SliTaz doc guidelines. here is the link:

    http://doc.slitaz.org/it:start

    Regards,
    - Christophe

    Posted 13 years ago #
15. 

    Anonymous
    

    offline

    Unregistered

    Wow thanks pankso! And look your mail, I sent translations ;)

    Posted 13 years ago #

RSS feed for this topic

Reply »

You must log in to post.