SliTaz Forum

Some missing translations

(28 posts) (6 voices)

• Started 11 years ago by sh4
• Latest reply from Aleksej
• This topic is not a support question

Tags:

No tags yet.

1. 

   mojo
   

   offline

   Key Master

   Set the System Language to es_AR
   There is no es_ES translation for slitaz tazbox unless you translate the tazbox.pot

   Posted 11 years ago #
2. 

   Aleksej
   

   offline

   Coder-hobbyist

   Hi mojo,

   I think the best solution for us is to switch to plain “es” locale for all SliTaz tools. It should work both for es_AR, es_ES, and other Spanish locales because SliTaz package “locale-es” has its translations only in the /usr/share/locale/es/ folder:

   http://pkgs.slitaz.org/search.sh?filelist=locale-es&version=cooking

   Posted 11 years ago #
3. 

   rerivero
   

   offline

   Member

   @ sh4
   Hola amigo.. vamos en español, asi es mas rapido entre nosotros :)
   Para modificar el cuadro de dialogo de cierre de sesion/Apagado/Reinicio, lo que yo hice en slitaz 4 fue modificar directamente el script tazbox.
   Abre una terminal y como root
   # leafpad /usr/bin/tazbox
   (ve a la linea 88 a 99) y modifica segun tu agrado, grabas y lo pruebas, sin reiniciar ni cerrar sesion, al grabar ya funciona :). para mi lo mas importante era modificar el orden de las opciones, pues queria que la opcion de apagado estuviera primera,me quedó asi:
   ATENCION: en la última opción no colocar la barra invertida al final.

   88 # Logout GUI function
   89 logout_main() {
   90 text=$(gettext "<b>SliTaz Logout.</b> Por favor seleccione una acción:")
   91 yad --entry --title="SliTaz Logout" --window-icon=$icon \
   92 --width=440 --height=140 --text="$text" \
   93 --image="slitaz-icon" --image-on-top \
   94 --center --on-top --entry-text \
   95 "gettext \"Apagar sistema\" : halt" \
   96 "gettext \"Cerrar sesion X\" : exit" \
   97 "gettext \"Reiniciar sistema\" : reboot"
   98
   99 }
   

   Attachments

   1. apaga_es.png (14.6 KB, 1,319 downloads) 11 years old

   Posted 11 years ago #
4. 

   sh4
   

   offline

   Member

   Thanks to Aleksej, rerivero, mojo and all the people who helped :)

   If if I didn't understood bad I think there isn't such an only "es" locale but there is es_ES or es_ES@euro (wich I am using) points in the filesystem to the "es" folder, because there were some translations I installed during this time (like gimp and others).

   Indeed there were missing translations in the "es" folder who were in the es_AR folder so I copied all the files in that folder to the "es" folder.

   The files were:

   slitaz-boxes.mo, slitaz-tools.mo, tazbox.mo and tazinst.mo

   # cp /usr/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/* /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/

   This fixed the system shutdown dialog among others, I think this fixes should be included in "es" folder in future releases, there isn't almost any differences between es_ES and es_AR in written form, and if they are is better to fix little differences than having a lot of things untranslated.

   Cheers,

   David.

   Posted 10 years ago #
5. 

   sh4
   

   offline

   Member

   To follow my crusade to a full-translated Slitaz system I have already missing translations in:

   - The login box
   - Some items in the menu like "Manage servers", "Mount devices", etc...
   - Sakura all context menus (right click).

   Cheers,

   David.

   P.D. Love SliTaz and its community!

   Posted 10 years ago #
6. 

   Aleksej
   

   offline

   Coder-hobbyist

   Hi sh4,

   David, your goal to have a full-translated SliTaz system just a great! My goal is the same but for Russian language.

   If I understand correctly, you are Spanish-speaking. Can you help to other Spanish SliTaz users and add missing translations?

   "Applications" menu items.

   1. Open folder /usr/share/applications in your file manager (as root user - to have possibility to edit files). Here you can find all the menu items with its names on your selected language (Spanish, yes?)
   2. If some item miss Spanish translation you can easy add it. Right click icon, open in the Leafpad text editor (or any text editor you like).
   3. Example for tazweb menu item:
      

      [Desktop Entry]
      Type=Application
      Name=TazWeb Browser
      Name[pt]=Navegador TazWeb
      Name[pt_BR]=Navegador TazWeb
      Name[ru]=Браузер TazWeb
      Comment=SliTaz simple, fast and small Web Browser
      Comment[pt]=Navegador web simples e rápido do SliTaz
      Comment[pt_BR]=Navegador web simples e rápido do SliTaz
      Comment[ru]=Простой, быстрый и маленький браузер SliTaz
      Icon=tazweb
      Exec=tazweb %u
      Categories=Network;WebBrowser;
      MimeType=text/html;text/xml;text/plain;application/xhtml+xml;application/xml;image/svg+xml;application/x-shockwave-flash;image/jpeg;image/png;

      You can translate "Name" and "Comment" to Spanish - just add a pair of lines:
      

      Name[es]=Navegador TazWeb
      Comment[es]=Simple, rápido y pequeño del SliTaz explorador Web

      I'm sorry for this rough translation. You can better!

   4. Save and close text editor. Return to file manager. You'll see immediately name of item changed. Wait few seconds and click "Applications" menu, now you'll find here your translated menu item! If you hover mouse pointer above menu item, you'll see your translated comment.
   5. And when done. Post here all your translated lines, or mail me (click my nick to find my e-mail). And I'll make changes to these files, and all Spanish-speaking people will see your translations in the near Rolling release (literally: next day).

   Posted 10 years ago #
7. 

   mojo
   

   offline

   Key Master

   I have already missing translations in:
   -Sakura all context menus (right click).

   There are no sakura.mo for any language in Slitaz-4.0 repo because sakura was not included in CORE_PKGS variable in slitaz-i18n/stuff/locale-pack.conf
   locale-sakura-4.0.tazpkg includes sakura.mo for all languages in sakura-2.3.8
   

   /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/sakura.mo
   /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/sakura.mo
   /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sakura.mo
   /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/sakura.mo
   /usr/share/locale/hr/LC_MESSAGES/sakura.mo
   /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/sakura.mo
   /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/sakura.mo
   /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/sakura.mo
   /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sakura.mo
   /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/sakura.mo
   /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/sakura.mo
   /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/sakura.mo

   Attachments

   1. locale-sakura-4.0.tazpkg (10.9 KB, 692 downloads) 10 years old

   Posted 10 years ago #
8. 

   sh4
   

   offline

   Member

   @Aleksej, yep my language is spanish, thank you very much for your info, tested with pair of programs and works great. I will translate 'em all and post back the files when they're ready :). By the way, some of the portugese translations look like they are mistankenly translated as spanish. I'm not a portuguese expert, but I think they're wrong.

   @mojo Thank you for this package works great but it has some untranslated strings. i.e. "New window", Do you have the .pos to correct them and re-compile the .mos to post them back here or for my own use?

   Thank you all! :)

   Posted 10 years ago #
9. 

   Aleksej
   

   offline

   Coder-hobbyist

   Hey David,

   I forgot to ask you, what is the SliTaz version are you using?

   Is it 4.0 (Stable nowadays)? If so, I've not touch it, sorry. Stable must be stable, and allowed only security updates. But you'll find your work in the current Rolling and in the upcoming 5.0.

   And I think there are similar words in Spanish and Portuguese. You can use online translator to verify that.

   -----

   For *.po files you need to get sources. And it is something tricky if you using 4.0.
   Search your package in pkgs.slitaz.org, open receipt: http://pkgs.slitaz.org/search.sh?receipt=sakura&version=s
   Click to WGET_URL string to download source tarball. Use archiver to get inside. Search for *.po files.

   Now it's very simple to explore Rolling packages since we have FTP access to Wok. For sakura package open following URL in your preferred FTP client (Opera web browser, Midnight Commander or similar):

   ftp://cook.slitaz.org/sakura

   Here you'll find the receipt and three folders:
   In the source you'll find sources (already unpacked/unarchived).
   In the install — all the compiled files.
   And in the taz — specified subset of the compiled files. Only these files are packaged to *.tazpkg.

   PS. Oh, something wrong and currently our FTP is unavailable.

   Posted 10 years ago #
10. 

    mojo
    

    offline

    Key Master

    Sakura-2.4.2.tazpkg complete install including all translation files compiled for Slitaz-4.0
    Spanish translation "Nueva ventana" for "New window" in context menu.
    tux@slitaz:~$ tazpkg list-files sakura

    Archivos instalados con: sakura
    ================================================================================
    /usr/bin/sakura
    /usr/share/applications/sakura.desktop
    /usr/share/doc/sakura/INSTALL
    /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/locale/hr/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sakura.mo
    /usr/share/man/man1/sakura.1
    /usr/share/pixmaps/terminal-tango.svg
    ================================================================================
    Archivos 19 instalados con sakura.

    Attachments

    1. sakura-2.4.2.tazpkg (39.7 KB, 656 downloads) 10 years old

    Posted 10 years ago #
11. 

    sh4
    

    offline

    Member

    @mojo that's great, thank you!

    @Aleksej yep, I'm using 4.0 right know as media center in my gf's house, and that's my only SliTaz (for now). I currently use Debian for my real-life (work and home) but I am eager to install Slitaz-rolling in my house to help in what I could, I will post the files then! :)

    @mojo Btw, the vlc translation (which is great, thank you) has also some missing strings. For example, if you try to open a .part file (this file only exist while the video file is currently under download) appears a warning dialog, which is untranslated.

    It's a feature I use a lot, some kind of streaming. Watching with vlc while downloading ^_^.

    

    Attachments

    1. vlc_part.png (7.9 KB, 1,218 downloads) 10 years old

    Posted 10 years ago #
12. 

    Aleksej
    

    offline

    Coder-hobbyist

    Hi David,

    I don't want to write a big aricle about translations but seems I should :) Better I write a little note now.

    Goal: finish Spanish translations for VLC.
    You can explore "the kitchen" of packaging system in the our FTP service. Open this URL in your preferred FTP client (Midnight Commander or new PCManFM or something else):

    ftp://cook.slitaz.org/vlc

    Here you can see some folders and files. Go to "source" folder. Here you can find translations folder (called "po") and there you'll find translation file for Spanish (es.po) and translation template (vlc.pot). Download both files to your local drive.

    Now install "Poedit", it is handy tool to translate po files and make mo files:

    tazpkg -gi poedit

    Open es.po using Poedit. Wait (file is too big). What I see? All the string are translated. Next attempt. Find in the menu something like "Update catalog via POT file" (sorry I use Russian interface at the moment). What now? Nothing changes, no new untranslated strings.

    And finally. Search for VLC receipt using pkgs.slitaz.org:

    http://pkgs.slitaz.org/search.sh?receipt=vlc

    Click to WGET_URL content to download sources tarball. Unpack tarball using your archiver. Go in. Open es.po here using Poedit. Find in the Poedit's menu something like "Update PO using source code". Sorry, I have no time now to try it.

    And final. If you save your translations in the Poedit, it will generate compiled file next to original one (es.po and new es.mo). Rename "es.mo" to "vlc.mo". Became root user and move "vlc.mo" to your locale folder:

    /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/

    Good luck!

    Posted 10 years ago #
13. 

    Aleksej
    

    offline

    Coder-hobbyist

    Oh, sorry! Forgot again, you use SliTaz 4.0.

    So you can't use FTP mentioned above because it is for Rolling release, not for Stable/4.0.

    But you still can use pkgs.slitaz.org to search VLC's receipt on the Stable repository and to download its sources and so on.

    By the way, in the SliTaz 4.0 you can find VLC version 1.1.13; in the Rolling — VLC version 2.1.4. So it seems you can't directly use translations-2.1.4 in your vlc-1.1.13. Maybe you try to open 2.1.4 translations and to "update" them using POT file from vlc-1.1.13.

    Posted 10 years ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.