SliTaz Forum

oui

Member

Registered: 2012-09-05

Posts: 298

francisation/germanisation de certaines applications se trainant en anglais

bonjour

prenons le cas de mTpaint, une application préinstallée et qui sort en anglais, alors que Debian etc. ont une traduction.

et précisément dans cette application, les termes employés en anglais ne sont pas particulièrement explicites ni fréquents pour un francophone ou germanophone!

qu'il y a t-il lieu de faire en Slitaz pour la franciser

(explications pas-à-pas s.v.p. si possible)

slts

lexeii

Administrator

Registered: 2012-03-21

Posts: 1,853

Re: francisation/germanisation de certaines applications se trainant en anglais

Hi oui,

Sorry for my English.

[*]mtPaint already have many translations (cs, de, es, fr, gl, hu, it, ja, nl, pl, pt, pt_BR, ru, sk, sv, tl, tr, zh_CN, zh_TW).

[*]SliTaz have several packages with translations, named locale-cs, locale-da, locale-de…

[*]All that package include translations for »base« programs (included in SliTaz LiveCD): asunder alsaplayer epdfview galculator viewnior gparted nano glib gtk+ leafpad lxpanel lxtask lxrandr obconf openbox pcmanfm midori mtpaint mhwaveedit lostirc transmission

[*]Why we can't see myPaint translation in locale-xx packages? Because of a little "feature" in mtPaint receipt. Now I change receipt, maybe it helps in future, when locale-xx packages will builds (from existing translations).