SliTaz Forum

oui

Member

Registered: 2012-09-05

Posts: 298

Slitaz-Wiki-Hilfen: Einsteigerhilfe

Hallo

Ich verfasse derzeit die Versionen Englisch, Französisch und Deutsch einer «Einsteigerhilfe» im Wiki.

http://doc.slitaz.org/de:guides:newbie

Ich habe nie Englisch erlernt, entsprechend das Ergebenis ) ! Und Deutsch ist nicht meine Muttersprache, ich bin nicht ein Mal Bildungsinländer...

Sollte jemand sich opfern, und nachsehen, ob die deutsche Version ausreichend ist, würde es mich gar nicht irritieren, sondern eher richtig freuen (sich im Wiki anmelden, und los gehen!).

Ich übersetze meine eigenen Texte nie, sondern schreibe sie in der jeweiligen Sprache völlig neu, das geht schneller, und ich finde leichter die gewünschten Texte (es dauert lang genug, so 3 Sprachversionen parallel zu schreiben! Ausser mir macht das glaube ich keiner...). Es lohnt sich daher nicht, MOMENTAN die Sprachversionen miteinander zu vergleichen: Sie sind nicht voneinander übersetzt.

Danke im voraus, und viel Spaß für diejenigen, die es brauchen können!

Ich bin mir bewußt, dass viel mehr Links sinnvoll wären, aber gerade diese Suche nach den richtigen Seite, die Änderung der jeweiligen url's nach Sprache, die Absatznamen, die nicht auf Englisch bleiben können für Einsprünge direkt an der richtigen Stellen, kosten enorm viel Zeit und verlängern sehr stark den Text. Dafür gibt es in diesem Wiki eine recht gute, jahrelang erprobte Gliederung, und ein automatisches Index. Ich verweise darauf, und falls jemand Lust hat, nur zu!

Gruss