i18n Spanish translations slitaz-base

rerivero · 2013-03-20 00:30:52

Spanish translations for SliTaz package. slitaz-base

Sorry: I can not upload file.txt to the forum.

external link https://docs.google.com/file/d/0B7xxd5-fkqJKa3o1YmEyX3JxMlU/edit?usp=sharing

rerivero · 2013-03-20 04:38:35

I was reading (tazpkg and tazpkg-notify)-spanish translation- and there are other parts well and poorly translated.

CAUTION: There is a dirty word in

http://hg.slitaz.org/tazpkg/raw-file/tip/po/tazpkg-notify/es.po

#: tazpkg-notify:50

msgid "Recharge lists"

-msgstr "Regarcar Listas" // regarcar= dirty word

+msgstr "Recargar listas" // recargar= recharge

then there are other errors...

I will make a new translation.

Regards..

René

lexeii · 2013-03-20 14:59:37

[*]http://hg.slitaz.org/slitaz-base-files/rev/9878c3c77ff9

[*]http://hg.slitaz.org/tazpkg/rev/785703fb2975

René, execuse me for "Ren?" in commit list. Now I know that our Hg don't know about "é" letter.

Waiting for your further translations.

rerivero · 2013-03-20 16:14:03

@Aleksej

hi

in this file http://hg.slitaz.org/tazpkg/raw-file/tip/po/tazpkg/es.po

I must correct many many lines.

Too many errors and missing variables

Question: I can correct the lines one by one or make a new translation?

I prefer to make a new translation.

Please advise me please.

lexeii · 2013-03-20 19:19:33

You can do anything you want. However, the new translation requires more time.

But I do not know how many existing translation is really bad.

rerivero · 2013-03-20 20:10:09

Ok thanks Aleksej

here es_AR.po TazBug new translation smile

lexeii · 2013-03-20 22:42:22

Ok, here: http://hg.slitaz.org/tazbug/rev/a6196911fcd8

SliTaz Forum